tout

I (pl tous,)
adj
1 chaque كل ['kulː]

en toute occasion — في كل مناسبة

tous les matins — كل صباح

2 tout le monde
a كل الناس

Tout le monde est là ? — كل الناس هنا

b كل ['kulː]

penser comme tout le monde — التفكير ككل الناس

3 complet كل ['kulː]

danser toute la nuit — الرقص كل الليلة

être tout le temps là — يكون كل الوقت هنا

parler en toute liberté — التحدث بكل حرية

II (pl tous,)
pron
1 l'intégralité كل شيء ['kulː 'ʃajʔ]

Tout a été fait pour le sauver. — عُملَ كل شيء لإنقاذه

tout ou rien — كل شيء او لا شيء

2 c'est tout هذا هو كل شيء
3 tout compris يشمل كل شيء
4 après tout بعد كل شيء

Après tout, ce n'est pas si difficile. — بعد كل شيء,هذا ليس صعبا كل الصعوبة

5 en tout الكلي [ʔalku׳lij]
6 tous / toutes كلهم ['kulːuhum]

Tous sont venus. — جاؤوا كلهم

une fois pour toutes — بالمرة، كليا

III adv
1 au maximum بكل [bi׳kulː]

tout doucement — بكل خفة

aller tout en bas — الذهاب الى الاسفل كليا

Il est tout neuf. — هو جديد كليا

être toute seule. — يكون لوحده كليا

2 tout à fait تماما [ta׳maːman]

Ce n'est pas tout à fait fini. — هذا لم ينته تماما

Tout à fait, c'est bien ça. — تماما، هذا هو

IV n m
1 l'essentiel مهم [mu׳himː]

Le tout est de ne pas avoir peur. — المهم عدم الشعور بالخوف

2 pas du tout بتاتا [ba׳taːtan]

Elle n'a pas du tout peur. — هي لا تشعر بالخوف بتاتا

3 rien du tout أي شيء

Je n'ai plus rien du tout. — ليس لدي اي شيء

4 du tout au tout الكل بالكل

changer du tout au tout — يغير الكل بالكل

5 الكل [ʔal׳kulː]

Je prends le tout. — أنا آخذ الكل

* * *
I (pl (tous))
II adv
1 au maximum بكل [bi׳kulː]

tout doucement — بكل خفة

aller tout en bas — الذهاب الى الاسفل كليا

Il est tout neuf. — هو جديد كليا

être toute seule. — يكون لوحده كليا

2 tout à fait تماما [ta׳maːman]

Ce n'est pas tout à fait fini. — هذا لم ينته تماما

Tout à fait, c'est bien ça. — تماما، هذا هو

III n m
1 l'essentiel مهم [mu׳himː]

Le tout est de ne pas avoir peur. — المهم عدم الشعور بالخوف

2 pas du tout بتاتا [ba׳taːtan]

Elle n'a pas du tout peur. — هي لا تشعر بالخوف بتاتا

3 rien du tout أي شيء

Je n'ai plus rien du tout. — ليس لدي اي شيء

4 du tout au tout الكل بالكل

changer du tout au tout — يغير الكل بالكل

5 الكل [ʔal׳kulː]

Je prends le tout. — أنا آخذ الكل


Dictionnaire Français-Arabe mini. 2015.

Look at other dictionaries:

  • tout — tout …   Dictionnaire des rimes

  • tout — [ tu ] ; toute [ tut ] ; tous [ tu ] (adj.), [ tus ] (pron.) ; toutes [ tut ] adj., pron., adv. et n. • Xe; bas lat. tottus, forme expressive de totus « tout entier, intégral » I ♦ Adj. A ♦ (fin …   Encyclopédie Universelle

  • tout — tout, toute (tou, tou t ; le t se lie : tou t homme ; au pluriel, l s se lie : tou z animaux ; tou z y sont ; quelques uns font sentir l s du pluriel même devant une consonne : tous viendront ; ils y sont tous ; c est une mauvaise prononciation ; …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • tout — Tout, Totus tota totum. Tout ce que tu diras, Quicquid dixeris. Tout autant, Tantundem. Tout autant comme si, etc. AEque ac si Titus Manlius collega eius deuoueretur. Tout autant de chemin, Tantundem viae. Tout au plus, Ad summum. Tout d un coup …   Thresor de la langue françoyse

  • tout va (à) — ⇒TOUT( )VA (À), (TOUT VA , TOUT VA )loc. adv. et adj. A. Loc. adv., JEUX. [Dans les casinos, sert à indiquer que la mise n est pas limitée, ou que tout l argent laissé sur le tapis est misé à nouveau] Sans aucune limite. P. anal. Cinq minutes… …   Encyclopédie Universelle

  • tout-va (à) — ⇒TOUT( )VA (À), (TOUT VA , TOUT VA )loc. adv. et adj. A. Loc. adv., JEUX. [Dans les casinos, sert à indiquer que la mise n est pas limitée, ou que tout l argent laissé sur le tapis est misé à nouveau] Sans aucune limite. P. anal. Cinq minutes… …   Encyclopédie Universelle

  • tout-en-un — [tutɑ̃nœ̃] n. m. ÉTYM. D. incert. (attesté XXe); de tout, en et un, titre d un ouvrage qui eut son heure de célébrité. ❖ ♦ Ouvrage de référence qui regroupe en un volume des informations de toutes sortes. 0 Qui m a appris tout ce que je sais, c… …   Encyclopédie Universelle

  • Tout — (tout; t[=oo]t; Scot. & dial. t[=oo]t), v. i. [imp. & p. p. {Touted}; p. pr. & vb. n. {Touting}.] 1. To look narrowly; spy. [Scot. & Dial. Eng.] [Webster 1913 Suppl.] 2. (Horse Racing) (a) To spy out the movements of race horses at their trials,… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • tout-va — (à) ou tout va (à) [ atuva ] loc. adv. • 1953; de l expression tout va utilisée dans les casinos pour indiquer que la mise n est pas limitée ou que l argent sur le tapis est remis en jeu; cf. va tout ♦ Sans limite, sans retenue. « Sa soupe à l… …   Encyclopédie Universelle

  • tout-va\ à — tout va (à) ou tout va (à) [ atuva ] loc. adv. • 1953; de l expression tout va utilisée dans les casinos pour indiquer que la mise n est pas limitée ou que l argent sur le tapis est remis en jeu; cf. va tout ♦ Sans limite, sans retenue. « Sa… …   Encyclopédie Universelle

  • tout\ va — (à) ou tout va (à) [ atuva ] loc. adv. • 1953; de l expression tout va utilisée dans les casinos pour indiquer que la mise n est pas limitée ou que l argent sur le tapis est remis en jeu; cf. va tout ♦ Sans limite, sans retenue. « Sa soupe à l… …   Encyclopédie Universelle


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.